Lisa Ekdahl: Vem vet, translated into English (and Russian)

There are melodies, which will be engraved in your heart forever, even from when you hear them the very first time. And you understand this just based on a melody that you almost remembers and some general feeling.

Then, after a couple of years, you hear this melody again. Now you figure out the lyrics, who’s performing and so on.

And, of course, you want to share this with all your friends. They deserve to enjoy it, as well.

I translated the text (from Swedish) into Russian and English. I tried to find some rhymes here and there, so a translation “to the letter” would look slightly differently, but I tried to maintain the general topic and the feeling.
I hope this song will comfort your heart!

Ты лучше феи всех сказок мечты
невероятно, что встретились мы
Мы вообще могли никак не совпасть
Или нас судьба познакомила сто лeт до нас
Кто знает? Не ты; Кто знает? Не я.
Пока нам не знать, никак не узнать
Кто знает? Не ты; Кто знает? Не я.
Пока нам не знать, никак не узнать
Перевод: Тор-Бьерн Фьелльнер

You are a fairytale, to good to be true;
It’s unbelievable, that I met you.
We might as well have never ever even met,
Or maybe hundred years ago that was already set!
Who knows? Not you! Who knows? Not me!
Nothing there to know; Nothing there to see.
Who knows? Not you! Who knows? Not me!
Nothing there to know; Nothing there to see.
Translation: Tor-Björn Fjellner

3 thoughts on “Lisa Ekdahl: Vem vet, translated into English (and Russian)

  1. Я как-то сразу смекнул, что ты имнно про эту песенку. Ещё до просмотра видео. “Серебрянный дождь” ее очеь любит ротировать. Прекрасная, да 🙂 Давненько мы не слышали юных прекрасных шведок, поющих мелодичные песенки :-))

  2. Песня изумительная =) Есть в ней что-то такое, что цепляет…
    И клип именно такой, который и представляется…
    И вообще сам по себе смысл песни (не зная даже перевода) угадывается как-то сам по себе…
    Ммм… шикарно.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *