När jag började använda Windows Vista, var en av de första svårigheterna att min tidigare parameterfil för rysk translittererad tangentbordslayout inte längre gick att använda.
Med hjälp av Microsofts
program för redigering av tangentbordslayout kunde jag dock få till det jag behövde.
Det var ganska jobbigt att fixa allt ”scratch”, men var mindre besvärligt än att utgå från ett vanligt ryskt tangentbord.
För andras bekvämlighet har jag härmed äran att publicera resultatet av mina vedermödor i en zip-fil (Högerklicka för att ladda hem installationen som en zip-fil). För någon funkar det bäst att bara köra setup.exe för att installera samma layout som jag har. Någon annan tankar hem programmet från Microsoft och rättar till min layout efter tycke och smak. Observera, jag har parenteser m fl specialtecken i huvudsak enligt svensk standard, eftersom jag lärde mig skriva på svenska tangentbord.
Lycka till!
Ursprungligen publicerat 19 april 2007. Översatt och uppdaterat 13 mars 2011.
PS! Kommentarerna nedan innehåller ytterligare information, som kan visa sig användbar.
А я, когда езжу к брату, еду со своей русской клавиатурой (ну если мне нужен его большой РС), так как болгарской раскладкой кириллицы я не владею %))
Åhh det låter perfekt! Men zip-filen verkar inte finnas längre? Det står page could not be found när jag klickar 🙁
Har du några andra tips förutom att lära mig rysk layout?
Tack för påpekandet. För ett tag sedan uppdaterade jag filen, och då bytte den namn. Jag har justerat länken nu.
hej. Jag har kört setup och fått svar att det är installerat okej. Men jag ser ingen ruta på skrivbordet att växla mellan ryskt och svenskt.
Hur får man till en sådan liten ruta så man kan alternera mellan ryska och svenska
Vänligen kjell
Tack för din kommentar!
Nästa steg är att aktivera denna layout i Windows.
På mitt system (Win7 Eng) ser det ut så här:
Control panel – Region and Language – Keyboards and Languages – Change Keyboards… – General – Add…
I listan som kommer upp, expandera Russian (Russia), expandera Keyboard och välj ”Russian Fonetic…” och bekräfta med OK.
Om du en annan windowsversion får du gärna berätta hur man gör på ditt system.
/T-B
—————-
Kjell svarade:
Jag har installerat en lyckat ryskt tangentbord i WinXP (jag har nämligen tre laptops, två med XP och en ny med Win7) Se tangentbordet bifogat. Tyvärr kan jag inte installera detta tangentbord i Win7 och jag måste ringa Göteborgs universitet och fråga varför.
Tangentbordet heter ”kyrilliska Göteborg (registreras som kirgisiska)”
http://slaviska.se/tangentbord/xp.html
Kolla länken. Där är beskrivet för XP och det är layouten ”kyrilliska Göteborg (registreras som kirgisiska)” som jag vill ha in på min laptop Win7
Hur ser din fonetiska ut i jämförelse med ”kyrilliska Göteborg (registreras som kirgisiska)”
Tack för all hjälp.
Болшое спасибо
—————
Mitt andra svar:
Först svarar jag på din fråga:
Möjligen ligger щ annorlunda hos mig.
Skiljetecken och specialtecken ligger som på svenskt tangentbord.
Det innebär dock att ryska citationstecken saknas hos mig, jag har inte behövt dem, eftersom Word ändå automatiskt byter in snygga citationstecken medan man skriver, och beroende på valt språk får man olika citationstecken.
Sedan orsaken: Antagligen har du 64-bitars-versionen av Win7, och då fungerar inte DLL för 32-bitars Windows.
Du kan ju också prova att bygga (eller anpassa) det tangentbord du själv vill ha.
Microsoft Keyboard Layout Generator
http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964665.aspx
Vänliga hälsningar,
T-B
Jag har nu fått in ditt fonetiska tangentbord på min laptop Win7 och det verkar så långt överensstämma med vad jag har på laptop XP. Du ska ha mycken tack. Du har hjälpt mej enormt. Nu kan jag sitta här i det andra rummet och söka ryska ord på Wiktionary också.
Kjell
Огромное спасибо! Perfekt att slippa trixa själv med detta efter datorbyte 🙂
Hej Tobi
1000 tak
Fantastisk ide med et fonetisk keyboard.
Du har en fin indstilling, ”sharing”
at du deler din kyndighed og din indsats med os, som lever livet på flere sprog.
For min del 4 sprog, DK, SE, EN og nu senest RU
En stor hjælp til at lære Russisk.
PS Imponerende flot side du har
Hej Martin,
Tack för din vänliga kommentar.
Sedan senast har jag även haft anledning att installera denna lösning på Windows 8. Det hade sina sidor, något som jag beskrivit här:
http://gsm.fjellner.com/2014/06/16/russian-phonetic-layout-in-windows-8/
(På engelska)
В другом блоге, я написал (на английском) о том, как мне пришлось стараться, чтобы эту же раскладку инсталлировать на Windows 8.
http://gsm.fjellner.com/2014/06/16/russian-phonetic-layout-in-windows-8/