Мой отец вел автобус, когда Тумас Транстрëмер поехал в небеса

Тут наверху есть запись этого текста (на шведском!)

Пер-Уве всю жизнь чувствовал себя хорошо за рулем.

Долгие годы, он работал инструктором по вождению. А Когда они жили в Хагфорсе несколько лет, он работал водителем тяжелых грузовиков.

Но я думаю, что ему больше всего нравилось вести автобус. Практически все время, ему удавалось решать то сложное уравнение: не выпадать из расписания, но при этом ехать осторожно, не двигаться с места, пока та старушка с тростью не сядет… и никогда, ни за что, не превышать скоростной режим. В то же время, он щедро делился улыбкой и добрыми словами, в том числе и в пять утра, когда они самые полезные.

 
P
 
Поэтому папе свыше было поручено вести автобус на небеса 26го марта. Он оставил свое усталое, больное и зудящее тело позади и пошел привести автобус в порядок. Автобус уже блестел чистотой, но он тщательно вытер зеркало заднего вида, чтобы подольше поглядеть на нас, пока уезжает.

Для начала, он поехал в Стокгольм. На небесной автостраде было солнечно, и прекрасная видимость во все стороны, поэтому он доехал всего за пятнадцать минут. Он остановился около церкви Sofia Kyrka и пригласил на борт десять пассажиров на сегодня. В самый последний момент забежал Тумас Транстрëмер, с такой скоростью, что его белые волосы колыхались от ветра. Явно, что ему было легче так как уже не страдал от боли и частичного паралича.

Папа достал микрофон и попросил всех пассажиров застегнуть ремни. «Конечно, тут уже никто не заставляет вас пользоваться ими, но они там есть. И знайте, что на небесной автостраде я поеду быстрее, чем когда-либо раньше!»

И поехали. Автобус работал так хорошо, что они решил объехать весь мир. Отец даже остановился отдохнуть немного в Салале на юге Омана, где он много лет назад посетил могилу Иова.

Вечером, они доехали. Пассажири поблагодарили, и пошли, каждый в свою сторону. Пер-Уве задумался, где лучше оставить автобус. Но, как только он выключил центральный выключатель, автобус просто растворился и исчез. «Если хочешь, можешь себе оставить ключ, как сувенир. Иначе – просто передай его Апостолу Петру!» сказал ему шепотом Бог.

Когда солнце садилось, отец сел на какое-то время на скамейку на газоне, и смотрел на красивое озеро. В глубине души, он испытывал большую благодарность за все. Теперь пора отдохнуть. А завтра начнется что-то совершенно новое.


Мой отец, Пер-Уве Фьелльнер, и шведский поэт Тумас Транстрëмер умерли в один день, 26 марта 2015 года. Min pappa och Tomas Tranströmer dog på samma dag, 26 mars 2015. Светлая память!

Мой отец вел автобус, когда Тумас Транстрëмер поехал в небеса: 2 комментария

  1. Thank you for sharing your poetic writing. The whole thought was very beautiful.
    Thank you for the excellent translation.
    So sorry for the loss of your precious father and for Gun’s special man.

    Where will your dad be interred ?

    Cousin Cynthia

  2. Good parents teach us to love and that love causes us the most hurt.
    My dad “Jim” has been gone for a while now but it seems like yesterday that I could talk with him. I look forward to heaven when I can talk with him again. I understand your heart Tobi.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *