{"id":446,"date":"2010-01-31T13:53:00","date_gmt":"2010-01-31T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tobi3.se\/blog\/2010\/01\/31\/lisa-ekdahl-vem-vet-%d0%b2-%d1%80%d1%83%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b5-%d0%b8-%d0%bd%d0%b5-%d1%82%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%be\/"},"modified":"2011-05-28T10:24:38","modified_gmt":"2011-05-28T08:24:38","slug":"lisa-ekdahl-vem-vet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tobi3.se\/blog\/sv\/2010\/01\/31\/lisa-ekdahl-vem-vet\/","title":{"rendered":"Lisa Ekdahl: Vem vet, \u00f6versatt till ryska och engelska"},"content":{"rendered":"

Det finns melodier, som du fr\u00e5n f\u00f6rsta stunden du h\u00f6r dem, vet att du alltid kommer att minnas i ditt hj\u00e4rta, \u00e4ven om du \u00e4n s\u00e5 l\u00e4nge bara ungef\u00e4rligen minns melodin och knappt har h\u00f6rt n\u00e5got av texten. S\u00e5 k\u00e4nslan bygger huvudsakligen p\u00e5 en allm\u00e4n k\u00e4nsla av l\u00e5ten.<\/p>\n

N\u00e5gra \u00e5r senare h\u00f6r du samma melodi igen, men denna g\u00e5ng lyckas du f\u00e5 tag p\u00e5 texten, ta reda p\u00e5 vem som sjunger etc.
\n
\nOch, givetvis vill du dela med dig till alla dina v\u00e4nner, s\u00e5 att de ocks\u00e5 kan f\u00e5 njuta.<\/p>\n

Jag \u00f6versatte texten fr\u00e5n svenska till ryska och engelska. I min str\u00e4van efter att g\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningen sjungbar, rimmad och med bibeh\u00e5llen k\u00e4nsla, har jag gjort en ungef\u00e4rlig \u00f6vers\u00e4ttning, snarare \u00e4n ordagrann.<\/p>\n

M\u00e5 s\u00e5ngen v\u00e4rma ditt hj\u00e4rta!<\/p>\n

\u0422\u044b \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0444\u0435\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u043a \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b
\n\u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u044b
\n\u041c\u044b \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c
\n\u0418\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0442\u043e \u043be\u0442 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441
\n\u041a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442? \u041d\u0435 \u0442\u044b; \u041a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442? \u041d\u0435 \u044f.
\n\u041f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c
\n\u041a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442? \u041d\u0435 \u0442\u044b; \u041a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442? \u041d\u0435 \u044f.
\n\u041f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0422\u043e\u0440-\u0411\u044c\u0435\u0440\u043d \u0424\u044c\u0435\u043b\u043b\u044c\u043d\u0435\u0440<\/em><\/p>\n

You are a fairytale, to good to be true;
\nIt’s unbelievable, that I met you.
\nWe might as well have never ever even met,
\nOr maybe hundred years ago that was already set!
\nWho knows? Not you! Who knows? Not me!
\nNothing there to know; Nothing there to see.
\nWho knows? Not you! Who knows? Not me!
\nNothing there to know; Nothing there to see.
\nTranslation: Tor-Bj\u00f6rn Fjellner<\/em><\/p>\n