Поэзия живет где-то в неясном пограничье между словами и жизнью. Ее можно узнать только по ощущениям.

Слова сорвали клетку
моего сердца.
Свободно
как только слова умеют
унеслись ветром

Случайно посеяли
добрую мысль
и летели дальше

—————————————
Этот текст учставует в Улице стихов, которая входит в Фестиваль слов города Эстхаммар..
Фотографию я сделал в Дубае в 2011 году.

У Хуана был девиз, который он использовал практически во всех случаях. Но, несмотря на то, что он уже давно жил в Швеции и свободно владел шведским языком, этот девиз был на испанском. Ему казалось неправильно поменять его язык.

Я слышал девиз первый раз, когда сын соседа, который учился кататься на велосипеде упал уже третий раз:

«Inténtalo otra vez pero diferente» — Попробуй еще раз, только по-другому.

Да, настолько его девиз был простым. Если очень хочешь что-то, но не получается, остановись, продумай, что ты делал, и как можно было бы делать по-другому — и попробуй еще раз!

Соседский сын научился кататься. Конечно, он при этом наработал и шишки, и синяки, но мне кажется, что мудрые слова Хуана привели к тому, что ушло намного меньше слез. Ведь плачь немного теряется, когда спокойно констатируешь, что только что упал и думаешь о том, что можно было бы изменить в следующей попытке.

Я слышал, как Хуан себе самому нашептывал эти же слова, когда он только потерял работу… и когда его блины получились горелым липким комом.

Но оказалось, что его мудрость не только казалась неудачей. Когда компания, которую он построил очень хорошо развивалась и у него купили ее за такие деньги, что он мог бы уйти на пенсию в 45 лет, он говорил рогно то же самое: «Otra vez pero diferente»! У него уже было десять новых идей, и он как раз думал о том, какую из них было бы интереснее превратить в реальность.

Когда ему исполнилось 50 лет, я ему подарил специально изготовленные запонки с буквами O.V.P.D. Он их носил всякий раз, как только был повод. Правда — не очень долго, ведь он скоро заболел.

Но я думаю, что мы его еще встретим. Когда он умирал, он выглядел таким спокойным и собранным, что я теперь почти уверен, что души возврашаются в другом теле, и он это как-то уже знал, когда он мне подмигнул и произнес свои последние слова:

«Otra vez pero diferente!» (Еще раз, только по-другому!)

———————————
Картинка изготовлена на странице http://www.jjchandler.com/tombstone/
ПС! Хуан такой же придуманный, как картинка.

(В оригинале, я этот текст писал на шведском. Т.к. я там использую двойные значения нескольких слов, не так легко перевести его на другой язык, но тут предлагаю некий подстрчник, хотя бы…)

Тебе не только исполняются года
Ты их заполнаешь
Заполняешь года
Заполняешь десятилетия
Заполняешь месяцы
Заполняешь дни
Жизнью
Радостью к жизни
Смыслом и
Энергией.

Тебе не только исполняются года
Заполняешь дни других
Заполняешь года других
Заполняешь жизни других
Направлением
Силой
Смыслом
… жизнью

Тебе не только исполняются года сегодня
Заполняешь жизнь
… ежедневно

Мы сами выбираем нашу жизнь.
Сложность — и Возможность —
в том, что мы делаем этот наш выбор
ежесекундно — нашими мыслями, чувствами,
реакциями и т.д.
Но часто мы делаем это неосознанно.