С первого марта честно носил свои мартеницы. Правда, одну из них снял, когда увидел цветущую вишню Но в болгарской столице все-таки больше ждут появления аиста. И вот позавчера я решил проверить, прилетели ли они.
Мне советовали выехать из города по Цариградскому шосе (Цариград = Стамбул) и там посмотреть.
И вот. Прямо на выезде из города некоторые аисты хорошо устроились. Прямо по центру большого шосе София-Пловдив-Стамбул стоят большие фонарные столбы-ромашки на каждые 70 метров. Там аистам удобно построить себе прочное гнездо. А ночью город тебе еще включает бесплатное центральное отопление…
Но мне это место все равно удивляет. Ведь фонарь стоит посреди главного автомагистрали страны. Под тобой несутся скоростные автобусы в Пловдив, тяжелые грузовики с турецкими товарами для Софии и остальной Европы. Шум. Пыль. Сигналы. Круглосуточно! И ночью не темно, ведь фонари горят…
У меня теория, что эти аисты из Германии.
В Швеции я вырос в поселке Järna. До ближайшего города, Södertälje, 15 километров. Если ехать по старой дороге (которая идет рядом с автострадой), то через 2/3 пути можно было попасть на естественную платформу(скалу) которая находилось над магистралей E4. То и дело, на этой платформе видели отдыхающих немцев, которые там на ночь поставили караван или палатку, или просто достали раскладной столик и пили кофе, восхищенно наблюдая за интенсивным движением под ногами. Я ни разы не видел, чтобы на той платформе отдыхал какой-нибудь представитель другого народа.
Тоже вспоминаю, когда ездили на машине по Европе. Именно в Германии можно было видеть как отцы стоят на мостах над автострадами и что-то громко рассказывают своим детям, показывая на разные проезжающие машины. (В детстве, мы с друзьями иногда тоже стояли на мостах. Но все-таки по-другому: Пытались плюнуть на проносящие мимо машины.)
С другой стороны, в таком месте аистам никто мешать не будет. Просто подойти к столбу — опасно для жизни. А тут они еще возвыщены над суетой метров на 15. Город еще добрый. Он зимой не убирает эти не-санкционированные дачи великих птиц. (И благодаря этому, я точно знал, где надо искать. Гнезда-то видел уже раньше 🙂
Да, еще нужно напомнить как чудно звучит по-български слово «аист» :-)).
Должен признаться, мне пришлось проконсультировать экспертов по этому вопросу.
Вот подбор нескольких,
совершенно случайноподобранных болгарских словБолгарский — Русский — Шведский
щъркел (произносится штыркел) — аист — Stork
гуми — резина — gummi
Как видно от этого
случайногоподбора, болгарски ближе к шведскому, нежели русскому языку 🙂